1
00:00:04,796 --> 00:00:06,423
לשעה או שעתיים, אפשר רק
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,008
להעמיד פנים שהוא
כמו שהיינו קודם?
3
00:00:08,133 --> 00:00:11,177
לא אוסמן.
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,347
אני אעזוב מכאן, עבור אל
קבלה, קבל חדר בקומה העליונה.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,765
[איש מאדים]
אני לא צריך לחשוב על זה.
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,225
♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,518
[נהמות]
8
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
[אוון]
הם לא מכירים את Coyote
9
00:00:21,354 --> 00:00:22,355
כאילו אני מכיר אותו.
10
00:00:22,480 --> 00:00:23,398
אנחנו צריכים הפסקה.
11
00:00:23,398 --> 00:00:24,441
[הנרי]
אז אנחנו יוצרים אחד.
12
00:00:24,566 --> 00:00:25,775
זאב ערבות מדליף מידע.
13
00:00:25,775 --> 00:00:28,278
קוד בראבו.
אל תסמוך על אף אחד.
14
00:00:28,278 --> 00:00:30,780
אוון, אולי בדיוק
מצא את החור בסירה.
15
00:00:30,780 --> 00:00:33,324
אם יש להם זאב ערבות,
הם ירמוז לזה.
16
00:00:33,324 --> 00:00:35,910
מי יודע?
אתה יכול לקבל את השיחה הזו.
17
00:00:35,910 --> 00:00:37,370
[איש מאדים]
מי שביצע את השיחה
18
00:00:37,370 --> 00:00:38,621
יודע שאנחנו יכולים לאתר את זה
19
00:00:38,621 --> 00:00:40,331
- לא משנה מה.
כן.
20
00:00:40,331 --> 00:00:42,959
[גבר]
אריק ג'נג הואנג.
21
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
[איש מאדים]
למה הוא בלונדון?
22
00:00:44,210 --> 00:00:45,587
עֵסֶק. פּוֹלִיטִיקָה.
23
00:00:45,712 --> 00:00:48,631
יש לו מזרח תיכוני
וקישורים אפריקאים.
24
00:00:49,591 --> 00:00:51,509
[מאדים] סוף סוף ראיתי
גודל ההימור
25
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
במשחק שעסקתי בו.
26
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
סין ניסתה לתווך
עסקה סודית בסודן.
27
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
כל מי שחשף
האנשים המעורבים
28
00:00:58,266 --> 00:01:00,852
יעשה זאת מיד
להיות מנוטרל.
29
00:01:00,852 --> 00:01:02,812
אני צריך להיפטר ממישהו.
30
00:01:06,733 --> 00:01:09,319
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט ♪
31
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
♪ אהבה היא עיוורון ♪
32
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
♪ אני לא רוצה לראות ♪
33
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
34
00:01:21,456 --> 00:01:23,875
♪ מסביבי ♪
35
00:01:24,834 --> 00:01:28,088
♪ הו, לבי ♪
36
00:01:28,213 --> 00:01:31,299
♪ אהבה היא עיוורון ♪
37
00:01:31,424 --> 00:01:32,467
♪ עיוורון ♪
38
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
♪ אהבה היא עיוורון ♪
39
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
♪ אני לא רוצה לראות ♪
40
00:01:37,138 --> 00:01:40,308
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
41
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
♪ מסביבי, כן ♪
42
00:01:42,811 --> 00:01:43,978
♪ הו ♪
43
00:01:43,978 --> 00:01:46,147
♪ אהובתי ♪
44
00:01:46,147 --> 00:01:49,400
♪ אהבה היא עיוורון ♪
45
00:01:49,400 --> 00:01:53,279
♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪
46
00:01:56,658 --> 00:02:00,703
♪ הו, כבה את הנר ♪
47
00:02:00,703 --> 00:02:03,957
♪ עיוורון ♪
48
00:02:09,129 --> 00:02:12,841
[סיימון] בסדר. אה, מתקרב
נקודת האיסוף עכשיו.
49
00:02:13,800 --> 00:02:16,010
אין נבחרת אדומה באופק. לְהִתְקַדֵם.
50
00:02:16,010 --> 00:02:18,388
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
51
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
♪
52
00:02:39,659 --> 00:02:42,495
אה, זה ריק.
53
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
אה, רגע, לא, לא, לא, לא.
Th-יש כאן משהו.
54
00:02:45,540 --> 00:02:49,043
אה, תמונה. פולרואיד.
55
00:03:00,054 --> 00:03:01,973
זה מספר טלפון.
56
00:03:01,973 --> 00:03:05,351
9:53, נוצר קשר עם קוזאק.
57
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
[צלצול קו]
58
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
[גבר]
איבדת אופניים?
59
00:03:17,906 --> 00:03:19,240
עשיתי זאת.
60
00:03:20,366 --> 00:03:22,118
מצאתי את זה.
61
00:03:22,243 --> 00:03:25,079
האם זה עדיין במצב טוב?
62
00:03:25,205 --> 00:03:27,665
למידע יש מחיר.
63
00:03:27,790 --> 00:03:31,461
זוהי מכירה פומבית. הצע הצעת מחיר.
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,005
מכירה פומבית. מי עוד מציע?
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
מי קובע את המחיר?
66
00:03:35,924 --> 00:03:37,675
הצע הצעת מחיר.
67
00:03:37,800 --> 00:03:39,886
איך? למי?
68
00:03:40,720 --> 00:03:43,932
הגשת הצעות מסתיימת בעוד 24 שעות.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,683
איך אני מגיש הצעת מחיר?
70
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
[הקו נמחק]
71
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
[בוסקו]
הגשת הצעות.
72
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
הגשת הצעות?
73
00:03:55,693 --> 00:03:57,820
האם באמת ימכרו אותו
למישהו אחר?
74
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
לא בהכרח.
יכולה להיות שיטה.
75
00:03:59,822 --> 00:04:01,574
אה, מצאתי את זה.
76
00:04:01,574 --> 00:04:02,951
כֵּן.
התאמת תמונה.
77
00:04:02,951 --> 00:04:05,912
אה, הצעת המחיר הנוכחית היא $140,000.
78
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
אה, יש שני מציעים.
79
00:04:07,497 --> 00:04:09,415
זה יכול להיות מפלגות אחרות
או שזה יכול להיות לקחת העלאות
80
00:04:09,415 --> 00:04:12,085
מחוץ לקיר
ולשלוט על מחיר המכירה.
81
00:04:14,087 --> 00:04:16,005
מישהו שם
סוכן אמריקאי
82
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
למכירה באינטרנט.
83
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
תזדיין עם זה.
אני לא משחק.
84
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
אני אספר לפנטגון
הבלארוסים החליטו לעשות זאת
85
00:04:23,846 --> 00:04:25,848
לפלוש לארה"ב, מה שלא יהיה.
86
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
למה קוזאק
להיות כל כך זהיר?
87
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
ציד המטמון,
88
00:04:32,146 --> 00:04:33,690
הארונית, הפולארויד,
89
00:04:33,690 --> 00:04:35,024
מספר הטלפון האנונימי,
90
00:04:35,024 --> 00:04:37,151
הקול שבסוף,
המכרז הארור?
91
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
אם לסוכנות היה קויוט,
הם היו באים עלינו ישר.
92
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
יש לנו ערוצים.
למה בין אנונימיים?
93
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
כי מישהו מפחד
נזהה אותם.
94
00:04:45,827 --> 00:04:48,037
[איש מאדים]
למה? מה הם מסתירים?
95
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
ובכן, דבר אחד בטוח:
96
00:04:51,457 --> 00:04:53,710
זה לא ספר המשחקים
של ה-FSB.
97
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
98
00:04:55,837 --> 00:04:58,256
זאב ערבות לא מוחזק
על ידי סוכנות.
99
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
לא הבלארוסים,
לא הרוסים.
100
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
קוזאק עובד לבד.
101
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
[דופק]
102
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
[סמי]
גואו.
103
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
הזמנת מונית?
104
00:05:24,324 --> 00:05:26,701
יש לי סידורים לרוץ.
105
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
אני יכול לקחת אותך.
106
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
תודה, אבל של המונית
כבר בדרך.
107
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
ביטלתי את זה.
ואני חייב לשאול אותך
108
00:05:33,916 --> 00:05:35,835
לא לצאת מהמלון
ללא ליווי.
109
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
- למה?
אני כאן כדי להגן עליך.
110
00:05:38,379 --> 00:05:41,007
לְהַגֵן?
או שליטה?
111
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
אני מכיר אנשים שמכירים את אוסמן
112
00:05:44,302 --> 00:05:46,637
בצ'אד, דארפור.
113
00:05:46,763 --> 00:05:48,264
אני צריך לשמור עליך.
114
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
המשימה הזו חשובה מדי--
אתה כאן כדי להגן עליי
115
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
מההגנה שלי?
116
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
אני כאן כדי לעבוד איתם.
117
00:05:54,896 --> 00:05:56,522
[לגלג]
118
00:05:57,565 --> 00:05:59,025
[גואו]
אתה צריך משהו, אתה תתקשר אליי.
119
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
מאיפה השגת את הג'קט הזה?
120
00:06:03,071 --> 00:06:04,530
- מה עשית?
- [דלת נסגרת]
121
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
[לגלג]
122
00:06:16,959 --> 00:06:18,378
תהנה מהסושי.
123
00:06:18,378 --> 00:06:19,837
♪ מוזיקה מפחידה ♪
124
00:06:19,837 --> 00:06:22,507
♪
125
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
[נאנח]
126
00:06:31,391 --> 00:06:34,936
[בוסקו נאנח]
אני לא ארקוד. לא ככה.
127
00:06:35,061 --> 00:06:37,271
פעילי CIA הם בעלי ערך.
128
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
זה בלוף.
129
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
גם אם כן,
אנחנו לא יכולים להתעלם מזה.
130
00:06:47,156 --> 00:06:50,701
אתה מוצא קוזאק.
ואז נדבר.
131
00:06:56,666 --> 00:06:58,418
[צפצופים של הכרית]
132
00:06:59,919 --> 00:07:03,923
מיכאיל בורטניק
הוא מגע ראשון.
133
00:07:04,966 --> 00:07:07,927
קוזק במעגל שלו.
אולי הבוס שלו. אולי לא.
134
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
קוזק מנוסה,
מאומן, מקצועי.
135
00:07:10,805 --> 00:07:14,058
משתמש בשיטות לא שגרתיות
לכסות את עקבותיו.
136
00:07:15,226 --> 00:07:16,727
[ריין]
בסדר, אני אודיע לו.
137
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
[נתקת את הטלפון]
138
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
הבריטים נמצאים למטה.
139
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
זה ביומן?
140
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
לא, אבל זה ריצ'רדסון.
141
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
תעלה אותו.
142
00:07:28,489 --> 00:07:30,783
קבלו את נעמי.
אני מיד אהיה שם.
143
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
הגון מצידך להכיל
זאת בהתראה כה קצרה.
144
00:07:39,125 --> 00:07:40,918
נסה אף אחד.
145
00:07:41,961 --> 00:07:44,922
הפגישה השבועית שלנו
לתה ועוגיות בלגולנד
146
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
מתקרב.
מה לא יכול היה לחכות?
147
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
לגולנד.
148
00:07:48,259 --> 00:07:50,470
אין לנו שם מטומטם
למקום הזה עדיין.
149
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
איך אני יכול לעזור לך, ג'ים?
150
00:07:52,138 --> 00:07:54,640
גני קנזינגטון פארק.
151
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
מה עם זה?
152
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
קדימה.
חשבתי שחלקנו צעצועים.
153
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
הסינים מתווכים
154
00:08:02,440 --> 00:08:04,233
הסכם שלום בסודן,
155
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
מה שישאיר אותם בשליטה
156
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
של קרן אפריקה
במשך עשרות שנים.
157
00:08:07,487 --> 00:08:09,322
אריק הואנג מספר 73
158
00:08:09,447 --> 00:08:12,366
גני קנזינגטון פארק
מכינה את הכריכים.
159
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
סגני האלוף המדי
160
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
ושליט בפועל
גנרל פתח אל-בורהאן
161
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
בנוכחות.
162
00:08:20,082 --> 00:08:22,793
חשבנו שאתה יודע הכל
על זה. החצר האחורית שלך והכל.
163
00:08:22,793 --> 00:08:24,837
[נעמי] יש לך
כל דבר שימושי להוסיף
164
00:08:24,837 --> 00:08:27,173
למה שאנחנו כבר יודעים
על השיחות המתמשכות הללו?
165
00:08:27,173 --> 00:08:28,132
[צחקוק חלש]
166
00:08:28,257 --> 00:08:30,176
♪ מוזיקה פועמת ♪
167
00:08:30,176 --> 00:08:32,512
♪
168
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
הוא בפנים?
169
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
הוא פוגש את הבריטים.
170
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
- למה? WHO?
ריצ'רדסון.
171
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
ג'יימס ריצ'רדסון?
172
00:08:45,816 --> 00:08:48,110
אני לא רוצה לשים
האף של מישהו יצא פה מהפרק,
173
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
אבל אם ידעת
על השיחות האלה,
174
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
למה שלא תעשה
רוצה לחלוק את זה איתנו?
175
00:08:52,990 --> 00:08:55,993
זה, כמו שאתה אומר,
החצר האחורית שלנו.
176
00:08:55,993 --> 00:08:59,288
אני דווקא חושב שאנחנו צריכים
להיות מעודכן
177
00:08:59,413 --> 00:09:02,542
על ידי בעל ברית בכל דבר
זה קורה
178
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
על אדמתנו הריבונית.
179
00:09:05,002 --> 00:09:06,963
[מאדים] סליחה שאני מתפרץ פנימה
ככה, הנרי,
180
00:09:06,963 --> 00:09:08,673
אבל הם צריכים אותך
בחדר המשבר.
181
00:09:08,673 --> 00:09:10,758
[ריצ'רדסון] הו, אין לנו
אחד מאלה, אבל שוב,
182
00:09:10,758 --> 00:09:14,387
אנחנו מנסים להימנע ממשברים
כעניין של מדיניות.
183
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
שניכם מכירים אחד את השני?
184
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
שלום, ברנדון.
185
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
ג'יימס הוא בן זוג ותיק.
186
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
שירתנו יחד בחו"ל.
187
00:09:23,020 --> 00:09:26,607
הנה העסקה,
אתה לא אומר "חבר"
188
00:09:26,607 --> 00:09:30,111
או "חיות", ואני מבטיח
לא "לעשות בדיקת גשם".
189
00:09:31,904 --> 00:09:33,614
[צחקוק רך]
190
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
אני אלווה אותך למעלית.
191
00:09:38,369 --> 00:09:41,330
לא רוצה אותי
להסתובב בלי ליווי?
192
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
[מצחקק]
193
00:09:47,503 --> 00:09:48,879
תפיסה נחמדה.
194
00:09:49,005 --> 00:09:50,881
אז למה זה מרגיש
הרגע הוצבתי
195
00:09:50,881 --> 00:09:52,592
ברשימת פרוטוקול זעזוע מוח?
196
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
אתה לא חושב שזה היה סתם
SIS משתף מידע?
197
00:09:55,886 --> 00:09:57,346
"היי תסתכל שם!"
198
00:09:57,346 --> 00:09:59,223
מישהו אומר את זה,
בעסק הזה...
199
00:09:59,223 --> 00:10:01,601
אתה עומד להפסיד
הארנק שלך.
200
00:10:01,601 --> 00:10:03,269
או החיים שלך.
201
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
[איש מאדים]
מה לעזאזל אתה עושה?
202
00:10:06,814 --> 00:10:08,441
הו, קדימה.
אני מועמד לבקרה בשנה הבאה.
203
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
לא יכול לתת לי אס
ומצפה ממני לא לשחק בו.
204
00:10:11,819 --> 00:10:13,529
בן זונה, בטחתי בך.
205
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
כולנו עושים טעויות.
206
00:10:14,864 --> 00:10:16,866
אל תנסה לזיין אותי, ג'ים.
207
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
אתה מתכוון, אחרי הכל
עברנו ביחד?
208
00:10:19,660 --> 00:10:23,539
אפגניסטן, עיראק, סוריה, תימן?
209
00:10:23,539 --> 00:10:26,083
אתה אומר, "קפוץ",
אנחנו אומרים, "כמה גבוה?"
210
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
[דלתות המעלית נפתחות]
211
00:10:27,793 --> 00:10:31,631
אם אני מקבל C, כל זה משתנה.
212
00:10:34,800 --> 00:10:38,054
PC-9 Zoaf נישא על ידי הרבה
של שוטרים וקציני צבא.
213
00:10:38,054 --> 00:10:41,849
זה בעצם עותק איראני
של SIG P226,
214
00:10:41,849 --> 00:10:43,309
לא נורא.
215
00:10:43,434 --> 00:10:46,896
Chambers nine mil Parabellum.
בטיחות כמו סיג.
216
00:10:59,033 --> 00:11:01,077
שווה להכיר
עם הכל
217
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
היית נתקל שם בחוץ,
218
00:11:02,703 --> 00:11:05,831
במיוחד כשאתה לא חמוש
בכל עת.
219
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
כי אני לא מרגל?
220
00:11:12,046 --> 00:11:15,007
ממ.
אז כל מצב ירי
221
00:11:15,007 --> 00:11:16,592
יהיו כלי נשק שנמצאו בשטח.
222
00:11:16,592 --> 00:11:20,763
ייתכן שתמצא גם עותקים איראניים
של בראונינג היי-פאוור,
223
00:11:20,763 --> 00:11:23,265
אפילו קולט M1911 ישנים.
224
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
[תא מתלים]
225
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
אז, אדוארד.
226
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
זה העבודה שלי.
227
00:11:36,654 --> 00:11:38,447
לגלות סודות.
228
00:11:39,240 --> 00:11:42,410
אדוארד נחמד.
הסוף.
229
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
יחסים בלתי אפשריים.
230
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
בחר אזרח,
אתה צריך לשקר.
231
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
בחר פחד אחר,
שניכם אף פעם לא שם.
232
00:11:53,087 --> 00:11:54,672
זה בסדר, אנחנו פשוט מזדיינים.
233
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
בְּסֵדֶר.
234
00:11:58,426 --> 00:11:59,927
רגע, הוא אמר שזה יותר?
235
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
[מצחקק]
רואה? אני לא עושה את זה.
236
00:12:03,222 --> 00:12:04,598
לא עושה מה?
237
00:12:04,598 --> 00:12:07,393
ריצת הערות קטנות
בין בני נוער מוכי אהבה.
238
00:12:07,393 --> 00:12:09,645
מי אמר שמישהו מוכה אהבה?
239
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
הוא אמר שאני?
240
00:12:12,022 --> 00:12:13,149
חושבים שהוא?
241
00:12:13,149 --> 00:12:16,819
אז, עכשיו, זה
הוא המחשה נהדרת.
242
00:12:16,819 --> 00:12:19,822
הימנע מהסתבכות רגשית.
243
00:12:19,947 --> 00:12:20,990
סָבוּך?
244
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
אני עומד לשלוח.
245
00:12:23,075 --> 00:12:24,410
טוֹב.
246
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
מלח בחופשת החוף.
247
00:12:26,287 --> 00:12:29,123
בְּדִיוּק.
עם אחד בכל נמל.
248
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
♪ מוזיקה מסתורית ♪
249
00:12:38,466 --> 00:12:40,676
♪
250
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
[טלפון מצלצל]
251
00:13:16,587 --> 00:13:17,797
- שלום?
- [פקידת קבלה] שיחה עבורך,
252
00:13:17,797 --> 00:13:19,340
- מר לואיס.
- מי?
253
00:13:19,465 --> 00:13:21,342
אישה.
לא נתן שם.
254
00:13:21,467 --> 00:13:23,093
תעביר אותה.
255
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
[לחיצות שורה]
256
00:13:26,555 --> 00:13:28,390
[סמי]
פול?
257
00:13:29,141 --> 00:13:30,184
אני כאן.
258
00:13:30,184 --> 00:13:32,728
לעבדל היה הז'קט שלך.
259
00:13:32,853 --> 00:13:35,314
- אתה בסדר?
- אני בסדר.
260
00:13:36,440 --> 00:13:38,526
כל כך דאגתי לך.
261
00:13:38,526 --> 00:13:41,153
זה לא היה כלום.
אתה בסדר?
262
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
אני בסדר.
263
00:13:44,907 --> 00:13:46,826
אתה לא נשמע בסדר.
264
00:13:46,951 --> 00:13:49,453
אני בעצם
במעצר בית.
265
00:13:51,247 --> 00:13:52,540
תעשה כמו שאומרים.
266
00:13:52,540 --> 00:13:55,042
הם יבינו
הם עשו טעות.
267
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
אני...
268
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
אני כל כך מצטער.
269
00:13:59,839 --> 00:14:02,466
תראה, אם מישהו פוגע בך--
270
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
אני יכול לדאוג לעצמי.
271
00:14:05,052 --> 00:14:06,887
[מצחקק בשקט]
272
00:14:06,887 --> 00:14:09,890
- פספסתי את זה.
- מה?
273
00:14:11,934 --> 00:14:13,435
הצחוק שלך.
274
00:14:13,435 --> 00:14:15,437
♪ מוזיקה קודרת ♪
275
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
♪
276
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
♪
277
00:15:11,452 --> 00:15:13,662
♪
278
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
[מנוע מופעל]
279
00:15:46,195 --> 00:15:48,447
[מונית]
הנה אתה, חבר.
280
00:16:09,426 --> 00:16:11,971
[חגורת בטיחות קליק]
281
00:16:19,728 --> 00:16:22,147
- מי עקב אחריך?
אני לא יודע.
282
00:16:22,272 --> 00:16:24,316
אולי אני סתם פרנואיד.
283
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
לוקשנקו התגלגל
השירות החשאי שלו במשך שנים.
284
00:16:29,530 --> 00:16:32,199
אוגר לעצמו כוח.
זה יצר פילוגים.
285
00:16:32,199 --> 00:16:35,035
קולונל בולויצ'יק
עשה כל שביכולתו
286
00:16:35,160 --> 00:16:38,789
לסכל את התוכניות של לוקשנקו,
אז הוא נשלח למחוזות.
287
00:16:38,789 --> 00:16:40,833
- האיש הזה...
- מצקביץ'.
288
00:16:40,833 --> 00:16:44,378
...גנרל מאצקביץ',
אופורטוניסט אמיתי, לא בוגד.
289
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
יותר מדי להפסיד.
290
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
קוזק, זו דעתי,
אין מה להפסיד.
291
00:16:48,841 --> 00:16:50,342
אז כמו מי?
292
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
נוביקוב.
293
00:16:53,429 --> 00:16:55,264
גנרל ק.ג.ב בדימוס.
294
00:16:55,264 --> 00:16:56,890
עדיין פעיל מאחורי הקלעים.
295
00:16:56,890 --> 00:17:00,019
חי עבור הק.ג.ב עד
לוקשנקו לקח בו מזבלה.
296
00:17:00,144 --> 00:17:02,771
טיפס בסולם הדרגות.
שם קוד: Vasminoh.
297
00:17:02,771 --> 00:17:04,732
- התמנון.
- באר עמוקה של אינטליגנציה.
298
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
- מסטר ריגול נולד.
- [אוון] אולד סקול.
299
00:17:06,400 --> 00:17:08,277
התאמן בלוביאנקה.
300
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
הוא בן 76.
301
00:17:10,487 --> 00:17:12,489
[איש מאדים]
הכל על זה היה ישן.
302
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
אנלוגי, טיפות מתות,
פירורי לחם פוגש.
303
00:17:17,161 --> 00:17:19,872
אבל אתה בטוח?
304
00:17:19,872 --> 00:17:21,832
לא.
305
00:17:21,957 --> 00:17:24,460
מספיק ללכת עליו?
כֵּן.
306
00:17:24,460 --> 00:17:27,212
הגשת ההצעות נסגרת בעוד 25 דקות.
307
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
תעשה צלילה עמוקה על נוביקוב.
308
00:17:32,384 --> 00:17:34,303
♪ מוזיקה מתוחה ♪
309
00:17:34,303 --> 00:17:36,638
♪
310
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
[צלצול קו]
311
00:18:11,006 --> 00:18:12,633
[אישה דוברת בלארוסית]
312
00:18:12,758 --> 00:18:14,843
[מבטא אנגלי] שלום, אני רוצה
לדבר עם הגנרל, בבקשה.
313
00:18:14,843 --> 00:18:17,679
- מי מתקשר?
- האונקולוג שלו בלונדון.
314
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
ד"ר קמפל.
315
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
ד"ר איאן קמפל.
- רגע אחד, בבקשה.
316
00:18:26,730 --> 00:18:30,275
דר. קמפל?
אני אשים את הגנרל.
317
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
[נוביקוב]
שלום, דוקטור.
318
00:18:33,153 --> 00:18:34,780
[מבטא רגיל]
נוביקוב,
319
00:18:34,780 --> 00:18:37,783
אני מתקשר לגבי אופניים
יש לך למכירה.
320
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
[נתק]
321
00:18:45,040 --> 00:18:47,501
אין שאלות, ניתקתי.
322
00:18:47,626 --> 00:18:49,002
זה הוא.
323
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
יש לנו קוזאק.
324
00:18:56,718 --> 00:18:58,929
[פטפוט לא ברור]
325
00:19:26,206 --> 00:19:28,250
[בוסקו]
אנחנו מתחילים לשלם לחוטפים,
326
00:19:28,250 --> 00:19:30,502
שמנו מטרה
על הגב של כולם.
327
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
מחיר על הראש שלהם.
328
00:19:32,045 --> 00:19:34,464
[הנרי] האויב שלנו
מוריד ראשים בחינם.
329
00:19:34,590 --> 00:19:37,009
הצלת זאב ערבות היא בראש סדר העדיפויות.
330
00:19:38,719 --> 00:19:41,597
למה זה עולה
במרווחי זמן קבועים?
331
00:19:41,597 --> 00:19:44,183
אני לא חושב שזה קשור לכסף.
- [טאבלט מקרקש בעדינות]
332
00:19:44,308 --> 00:19:46,643
זה משחק.
333
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
נוביקוב חי
באותו בית
334
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
ב-45 השנים האחרונות.
335
00:19:51,690 --> 00:19:55,444
נוהג במרצדס בנץ
הוא קנה לפני 18 שנים.
336
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
אנחנו בכביסה.
337
00:19:58,405 --> 00:20:00,240
הוא בודק לראות
אם נצא נקיים,
338
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
אני יכול להרגיש את זה.
339
00:20:02,159 --> 00:20:04,203
זה לא קשור לכסף.
340
00:20:04,203 --> 00:20:06,330
ובכן, למה הוא מבקש את זה?
341
00:20:06,455 --> 00:20:08,123
לַחַץ.
342
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
- כדי למשוך את תשומת הלב שלנו.
- הוא בחור זקן,
343
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
הוא רוצה להראות
הוא עדיין יכול לערבב את זה.
344
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
עדיין לשחק את המשחק.
345
00:20:13,837 --> 00:20:15,464
בסדר, אז...
346
00:20:15,464 --> 00:20:18,425
איך אנחנו מודיעים לו
שהוא גם אנחנו יכולים?
347
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
שלם את שני הדולרים.
348
00:20:21,720 --> 00:20:23,513
כַמָה?
349
00:20:23,639 --> 00:20:26,183
זה עומד על 1.4 מיליון.
350
00:20:28,018 --> 00:20:29,519
[לגלג]
351
00:20:29,519 --> 00:20:31,563
[סיימון]
זהו הזנת אודיו חי
352
00:20:31,563 --> 00:20:34,149
מהמחשב
על שולחנו של רואה החשבון.
353
00:20:34,274 --> 00:20:35,859
[רואה חשבון] אה, יש לך
קיבל העברה בנקאית
354
00:20:35,859 --> 00:20:39,696
מתוך 1.4 מיליון
מבנק בשוויץ.
355
00:20:39,696 --> 00:20:41,823
[נוביקוב]
מי שלח לי את ההעברה הזו?
356
00:20:41,823 --> 00:20:45,452
[רואה חשבון] חברה בשם
Sun Investors Partners Limited.
357
00:20:45,452 --> 00:20:47,996
הוקם הבוקר.
358
00:20:48,121 --> 00:20:50,290
[רואה חשבון] התקשרתי אליך
ישר. זה סכום גדול.
359
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
אנחנו צריכים להכריז על כך.
360
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
[נוביקוב]
האם אוכל לסרב?
361
00:20:53,710 --> 00:20:56,296
[רואה חשבון]
זה כבר בחשבונך.
362
00:20:56,296 --> 00:20:57,756
[נוביקוב]
האם יש לך את המספר
363
00:20:57,881 --> 00:21:00,008
של החשבון
שעשה את ההעברה?
364
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
[רואה חשבון]
Y-- כמובן.
365
00:21:02,177 --> 00:21:04,680
[נוביקוב]
שלח הכל בחזרה.
366
00:21:04,680 --> 00:21:06,431
לפרוטה.
367
00:21:07,516 --> 00:21:08,684
טאצ'דאון.
368
00:21:08,684 --> 00:21:10,727
נוביקוב יודע שאנחנו רציניים.
369
00:21:10,852 --> 00:21:13,105
עכשיו אנחנו מחכים לתגובתו.
370
00:21:19,194 --> 00:21:20,320
[לחיצות קו טלפון]
371
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
[עוזר]
דר. המשרד של קמפל.
372
00:21:22,781 --> 00:21:26,118
[נוביקוב] אני רוצה לדבר
לד"ר קמפל, בבקשה.
373
00:21:26,243 --> 00:21:27,661
זה הגנרל נוביקוב.
374
00:21:27,786 --> 00:21:29,204
אה, ספר למאדים
לרדת לכאן.
375
00:21:29,204 --> 00:21:31,081
[עוזר]
כן, כמובן. רגע אחד.
376
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
- [צעדים יוצאים]
- [דלת נפתחת]
377
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
[סיימון] של נוביקוב
פשוט התקשר לרופא שלו.
378
00:21:35,502 --> 00:21:36,712
[הקשה על מקש]
379
00:21:36,837 --> 00:21:38,797
[קמפל] מר. נוביקוב?
ד"ר קמפל כאן.
380
00:21:38,922 --> 00:21:40,090
[נוביקוב]
רציתי ליידע אותך
381
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
אני אהיה מחר בלונדון.
382
00:21:42,092 --> 00:21:44,136
[קמפל] אני לא מאמין שאנחנו
לקבוע פגישה.
383
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
[נוביקוב]
התקשרת לפני כמה ימים.
384
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
חיכית
כדי שאאשר.
385
00:21:48,724 --> 00:21:50,058
[קמפל]
התקשרתי אליך?
386
00:21:50,183 --> 00:21:52,102
[נוביקוב]
הניתוח שלך עשה זאת.
387
00:21:52,227 --> 00:21:54,604
אני מגיע מחר
קצת אחרי 12:00
388
00:21:54,604 --> 00:21:56,732
[קמפל]
אני כל כך מצטער, לוח הזמנים שלי
389
00:21:56,732 --> 00:21:58,775
מלא לגמרי כל אחר הצהריים.
390
00:21:58,775 --> 00:22:01,236
[נוביקוב]
אני בטוח שתמצא זמן.
391
00:22:01,361 --> 00:22:02,779
שלח רכב ל-City Airport.
392
00:22:02,779 --> 00:22:05,741
[קמפל]
מה? אני-אני לא מבין.
393
00:22:05,866 --> 00:22:09,036
מר. נוביקוב, אני-אני חושב
כנראה היה ערבוב.
394
00:22:09,036 --> 00:22:10,912
[נוביקוב]
נקוט באמצעים הדרושים.
395
00:22:10,912 --> 00:22:12,539
[נתק]
396
00:22:12,664 --> 00:22:15,292
הוא ניחש שנקשיב
לקו הרופא.
397
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
הוא טוב.
398
00:22:27,304 --> 00:22:29,514
[טלפון רוטט]
399
00:22:31,975 --> 00:22:33,602
כן?
400
00:22:33,602 --> 00:22:34,644
[סיימון]
הציבור של סבא.
401
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
נכנס של נוביקוב.
402
00:22:36,063 --> 00:22:37,606
אני בדרך.
403
00:22:37,731 --> 00:22:38,857
אני אהיה 20 דקות.
404
00:22:38,982 --> 00:22:41,193
מחשיך.
405
00:22:55,248 --> 00:22:57,376
[פטפוט לא ברור]
406
00:22:58,877 --> 00:23:00,003
היי, אממ
407
00:23:00,003 --> 00:23:02,047
אני חושב שתעודת הסטודנט שלי
נמסר?
408
00:23:02,172 --> 00:23:04,091
- פופי קנינגהם?
כן.
409
00:23:04,216 --> 00:23:05,592
יש לך מזל.
410
00:23:05,717 --> 00:23:07,719
מישהו הביא את זה
אתמול בלילה.
411
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
תודה רבה לך.
- זה בסדר.
412
00:23:09,805 --> 00:23:11,681
אני אוכל אספרסו, בבקשה.
413
00:23:11,807 --> 00:23:14,476
♪ מוזיקה מרושעת ♪
414
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
אתה לומד במכללה?
415
00:23:16,144 --> 00:23:17,187
כֵּן.
416
00:23:17,187 --> 00:23:19,981
אני, אה, למדתי שנתיים ב-LIE.
417
00:23:19,981 --> 00:23:22,401
- הו, נחמד.
אה, השנים הכי טובות בחיי.
418
00:23:22,401 --> 00:23:23,777
- אה.
- [מצחקק]
419
00:23:23,902 --> 00:23:26,196
כן, שלי, אממ,
המלגה שלי לא חודשה,
420
00:23:26,196 --> 00:23:28,573
אז אני-אני אף פעם
צריך לסיים, אבל, אה,
421
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
למדינה שלי יש, אממ...
422
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
בעיות רבות.
423
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
הו, אני מצטער.
- כן.
424
00:23:33,912 --> 00:23:35,455
זה שבר לי את הלב, אבל, אה,
425
00:23:35,580 --> 00:23:37,541
- גמרתי. [צוחק]
- [מצחקק]
426
00:23:37,541 --> 00:23:40,502
הכרתי כמה חברים טובים שם,
אתה יודע, ו...
427
00:23:40,627 --> 00:23:43,338
היה לי אחד, איך קראו לו?
אממ...
428
00:23:43,338 --> 00:23:45,006
[לשון מצקצק]
429
00:23:45,882 --> 00:23:47,259
פול.
430
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
פול לואיס.
431
00:23:49,719 --> 00:23:50,679
אתה מכיר אותו?
432
00:23:50,679 --> 00:23:52,222
הוא מורה.
433
00:23:53,056 --> 00:23:54,224
הוא לא אחד משלי.
434
00:23:54,224 --> 00:23:56,435
וסופר,
פול לואיס הסופר.
435
00:23:58,645 --> 00:24:01,064
אני לא מכיר אף אחד
עם השם הזה.
436
00:24:03,567 --> 00:24:05,902
אולי הוא לא קיים.
437
00:24:06,820 --> 00:24:09,448
- [צחקוק קצר]
אני חייב ללכת. מִצטַעֵר.
438
00:24:09,448 --> 00:24:11,366
כן, שיהיה לך טוב.
439
00:24:25,755 --> 00:24:27,966
♪
440
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
♪ מוזיקה מניעה ♪
441
00:24:36,349 --> 00:24:38,477
♪
442
00:25:05,253 --> 00:25:07,464
♪
443
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
♪
444
00:26:03,436 --> 00:26:05,730
♪
445
00:26:50,150 --> 00:26:52,319
♪
446
00:27:08,501 --> 00:27:11,046
אני כל כך מצטער על העיכוב, אדוני.
447
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
♪ מוזיקה מותחת ♪
448
00:27:14,257 --> 00:27:16,593
♪
449
00:27:17,761 --> 00:27:19,971
[צלצול קו]
450
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
איפה לעזאזל מאדים?
451
00:27:47,082 --> 00:27:49,250
[טלפון רוטט]
452
00:27:53,004 --> 00:27:55,423
- שלום?
- [פרג] אבא?
453
00:27:55,423 --> 00:27:56,633
- שלום?
- וואו.
454
00:27:56,758 --> 00:27:58,134
- שלום?
- האט. פרג--
455
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
התקשרתי אליך.
איפה אתה?
456
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
דבר איתי.
מה קורה?
457
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
שאל איזה בחור
אם הייתי מכיר את פול לואיס.
458
00:28:03,181 --> 00:28:04,891
בחור שחור.
459
00:28:05,016 --> 00:28:07,519
הוא היה גבוה, יפה תואר.
460
00:28:07,519 --> 00:28:10,689
הוא היה לבוש היטב
והיה לו מבטא.
461
00:28:10,689 --> 00:28:12,357
אפריקאי, אני חושב.
462
00:28:12,482 --> 00:28:13,817
תקשיב.
463
00:28:13,817 --> 00:28:15,360
אני משיג לך אובר.
464
00:28:15,360 --> 00:28:16,569
בדוק שוב את הצלחת.
465
00:28:16,695 --> 00:28:17,779
אני אכתוב את זה.
466
00:28:17,904 --> 00:28:18,780
לך לאמא שלך.
467
00:28:18,780 --> 00:28:19,948
חכה שאתקשר.
468
00:28:20,073 --> 00:28:21,449
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?
469
00:28:21,449 --> 00:28:23,034
בסדר.
470
00:28:25,537 --> 00:28:26,705
זִיוּן!
471
00:28:54,232 --> 00:28:57,318
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
472
00:29:21,801 --> 00:29:24,846
♪
473
00:29:56,503 --> 00:29:58,922
♪
474
00:30:14,479 --> 00:30:15,897
לעזאזל.
475
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
הוא באמת בדרך, אדוני.
476
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
אני כל כך מצטער.
477
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
[דלת נפתחת]
478
00:30:40,296 --> 00:30:41,881
[דלת נסגרת]
479
00:30:41,881 --> 00:30:43,508
כללי.
480
00:30:43,633 --> 00:30:45,844
תודה שהמתנת.
481
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
- אתה מזיע.
- רצתי.
482
00:30:52,642 --> 00:30:54,435
איחרתי.
483
00:30:54,435 --> 00:30:57,272
אני אוהב אנשים מהירים.
484
00:30:57,272 --> 00:30:59,148
אתה יכול לעשות עסקה?
485
00:30:59,274 --> 00:31:01,067
הנה, עכשיו.
486
00:31:01,067 --> 00:31:03,236
אני יכול, אבל אני צריך לדעת
מה אני קונה.
487
00:31:03,236 --> 00:31:05,154
סחורה או מידע?
488
00:31:05,989 --> 00:31:07,657
מידע.
489
00:31:08,992 --> 00:31:12,120
אנחנו יכולים לספק מידע כל עוד
מכיוון שהוא מובטח אמין.
490
00:31:13,830 --> 00:31:15,206
פיוטר ריבק.
491
00:31:15,206 --> 00:31:17,667
בן ארבעים ושתיים.
492
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
מנהל השקעות.
493
00:31:20,587 --> 00:31:24,132
ידוע גם על ידך
כינוי החברה בשם Coyote.
494
00:31:24,132 --> 00:31:26,968
לעזאזל.
הוא ויתר על שם הקוד שלו.
495
00:31:28,136 --> 00:31:30,638
[איש מאדים]
אני רוצה הוכחה שהוא חי.
496
00:31:30,638 --> 00:31:32,223
הוא חי.
497
00:31:32,348 --> 00:31:34,058
לארבעה...
498
00:31:35,226 --> 00:31:37,061
...עוד חמישה ימים.
499
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
אני לא יכול לתת לך הוכחה.
500
00:31:39,105 --> 00:31:41,399
אז מה אתה יכול לתת לי?
501
00:31:43,443 --> 00:31:45,111
אתה אבוד.
502
00:31:45,111 --> 00:31:47,113
אני המצפן שלך.
503
00:31:48,281 --> 00:31:50,825
אני יודע מה אתה רוצה לדעת.
504
00:31:50,825 --> 00:31:52,410
מה אתה רוצה?
505
00:31:53,244 --> 00:31:55,580
11 בפברואר 1989.
506
00:31:55,580 --> 00:31:57,624
צריף פוגלסאנג
507
00:31:57,749 --> 00:31:59,918
מצפון לברלין.
508
00:32:01,294 --> 00:32:03,755
ה-CIA ערך הקלטות.
509
00:32:04,881 --> 00:32:07,050
אני רוצה את הקלטת.
510
00:32:07,842 --> 00:32:10,261
[איש מאדים]
11 בפברואר 1989.
511
00:32:10,386 --> 00:32:13,056
צריף פוגלסנג
ממש צפונית לברלין.
512
00:32:16,184 --> 00:32:17,769
[נוביקוב]
המדינה הזו.
513
00:32:18,603 --> 00:32:20,980
פעם היה חזק.
514
00:32:21,105 --> 00:32:23,066
מַלכּוּתִי.
515
00:32:24,067 --> 00:32:27,028
מעצמה תעשייתית.
516
00:32:27,904 --> 00:32:29,322
עכשיו תסתכל על זה.
517
00:32:29,322 --> 00:32:30,615
[טלפון מצלצל]
518
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
חורבה.
519
00:32:32,450 --> 00:32:34,369
מורשה.
520
00:32:34,369 --> 00:32:35,954
מְאוּשָׁר.
521
00:32:37,538 --> 00:32:39,332
יש לך עסקה.
522
00:32:42,377 --> 00:32:44,212
איפה זאב ערבות?
523
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
♪ מוזיקה היפנוטית ♪
524
00:32:46,339 --> 00:32:48,549
♪
525
00:33:01,396 --> 00:33:03,606
[צלצול במעלית]
526
00:33:26,129 --> 00:33:28,339
♪
527
00:33:56,868 --> 00:33:58,202
סמיה?
528
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
- [אישה] אה, סליחה.
- [דלת נסגרת]
529
00:34:08,838 --> 00:34:10,256
סמיה.
530
00:34:33,863 --> 00:34:36,824
[נוביקוב]
עצה שלי?
531
00:34:36,824 --> 00:34:38,993
לָצֵאת.
532
00:34:38,993 --> 00:34:40,411
אתה עדיין צעיר.
533
00:34:40,411 --> 00:34:42,455
המשחק הזה--
534
00:34:42,580 --> 00:34:44,499
זה לרוחות רפאים.
535
00:34:44,624 --> 00:34:47,460
כל הדברים שאתה אוהב.
536
00:34:47,585 --> 00:34:49,087
מִשׁפָּחָה.
537
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
חברים. אוהבים.
538
00:34:51,839 --> 00:34:53,674
[לגלג]
מדינה.
539
00:34:55,009 --> 00:34:56,677
אתה תראה אותם נשרפים.
540
00:34:56,677 --> 00:34:59,097
כל מה שאתה צריך לעשות
541
00:34:59,097 --> 00:35:02,517
זה להמשיך להיות טוב בעבודה שלך.
542
00:35:02,642 --> 00:35:04,310
הכונן שלך.
543
00:35:04,310 --> 00:35:06,938
הרצון שלך להקריב קורבנות.
544
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
♪ מוזיקה מתלוננת ♪
545
00:35:10,191 --> 00:35:12,401
♪
546
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
[צפצופים של הכרית]
547
00:35:15,738 --> 00:35:17,281
פול?
548
00:35:19,242 --> 00:35:21,410
[דלת נסגרת]
549
00:35:39,428 --> 00:35:41,889
[נוביקוב]
שחק לי את ההתחלה.
550
00:35:43,391 --> 00:35:46,352
[אדם מדבר גרמנית]
551
00:35:46,477 --> 00:35:48,229
עצור את הקלטת.
552
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
מַבָּט.
553
00:35:52,358 --> 00:35:53,985
זאב הערבות שלך חלש.
554
00:35:53,985 --> 00:35:57,238
מְדוּכָּא.
על סמים.
555
00:35:58,156 --> 00:35:59,907
הוא דפוק.
556
00:36:00,032 --> 00:36:03,327
גייס מישהו מחובר
לשכירי החרב הרוסים.
557
00:36:03,452 --> 00:36:07,206
הם קיבלו את הפסיכיאטר שלו
להתעסק עם הכדורים שלו.
558
00:36:07,206 --> 00:36:09,959
זאב ערבות לא זיהה את זה.
559
00:36:09,959 --> 00:36:12,879
הוא נעצר DUI.
560
00:36:12,879 --> 00:36:14,714
אלא שהוא לא היה.
561
00:36:14,714 --> 00:36:16,674
הוא היה מסומם.
562
00:36:17,800 --> 00:36:20,469
לקחו אותו
לתחנת משטרה
563
00:36:20,595 --> 00:36:22,847
שם סוכן מושחת
564
00:36:22,847 --> 00:36:27,685
בוגדן אנטויק הוציא אותו דרך
אחת המנהרות התת-קרקעיות
565
00:36:27,685 --> 00:36:30,104
הקישור הזה
בנייני הממשלה שלנו.
566
00:36:31,355 --> 00:36:35,109
ואז הוא חלף על פניו
לשכירי החרב
567
00:36:35,109 --> 00:36:37,528
תמורת 20,000 יורו.
568
00:36:40,156 --> 00:36:42,325
תזיין אותי.
לרוסים יש אותו.
569
00:36:43,326 --> 00:36:46,537
[נוביקוב] וזה המקום
מזלו של חברך אוזל.
570
00:36:46,662 --> 00:36:47,830
גם שלך.
571
00:36:48,831 --> 00:36:52,168
בגלל השוטר הזה
עובד עבור גנרל Volchok.
572
00:36:52,168 --> 00:36:53,461
אתה מכיר את האיש הזה?
573
00:36:53,461 --> 00:36:55,546
מפקד ואלהאלה.
574
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
[נוביקוב]
הוא כמוני.
575
00:36:58,549 --> 00:37:01,135
ק.ג.ב עד עצמותיו.
576
00:37:01,260 --> 00:37:02,720
אז מה הוא עושה
577
00:37:02,845 --> 00:37:06,641
כאשר מרגל אמריקאי
נופל לחיקו?
578
00:37:06,766 --> 00:37:08,935
למכור לך אותו בחזרה?
579
00:37:08,935 --> 00:37:10,728
לא.
580
00:37:10,728 --> 00:37:14,065
כי בימים אלה, מר וולצ'וק
581
00:37:14,190 --> 00:37:16,400
מפקד על צבא חזק.
582
00:37:16,400 --> 00:37:19,320
אני יכול לומר
תלבושת שטנית.
583
00:37:19,320 --> 00:37:21,072
כוחות מיוחדים,
584
00:37:21,072 --> 00:37:23,532
קבלנים צבאיים פרטיים,
585
00:37:23,532 --> 00:37:25,701
אסירים לשעבר.
586
00:37:27,536 --> 00:37:29,664
לזכות בחברים במוסקבה,
587
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
הוא עוטף את קויוטה המסכנה שלך
588
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
כמתנה.
589
00:37:33,626 --> 00:37:35,336
רוצה לחשוף אותו
590
00:37:35,336 --> 00:37:39,548
כאשר VIP מבקר
החזית בשבוע הבא.
591
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
סוכן CIA
592
00:37:42,218 --> 00:37:44,303
על צלחת.
593
00:37:44,303 --> 00:37:46,514
עבור אדוניו.
594
00:37:46,639 --> 00:37:49,517
אולי אפילו לנשיא שלו.
595
00:37:49,642 --> 00:37:50,935
[איש מאדים]
איפה זאב ערבות עכשיו?
596
00:37:50,935 --> 00:37:54,605
[נוביקוב] מאחורי קווי האויב
באוקראינה.
597
00:37:54,605 --> 00:37:57,733
מסירה עם ה-FSB
מתקיים בשבוע הבא.
598
00:37:58,859 --> 00:38:00,528
אתה רוצה אותו בחזרה?
599
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
זז מהר.
600
00:38:06,492 --> 00:38:08,077
זִיוּן.
601
00:38:09,745 --> 00:38:13,791
תביא לי את לנגלי,
קו מאובטח במשרד שלי.
602
00:38:13,916 --> 00:38:15,126
[צפצופים של הכרית]
603
00:38:15,126 --> 00:38:16,252
[דלת נפתחת]
- [איש דובר גרמנית]
604
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
מי זה?
605
00:38:17,962 --> 00:38:19,380
ריינר מילקה.
606
00:38:19,380 --> 00:38:20,715
- [דלת נסגרת]
- ראש השטאזי
607
00:38:20,715 --> 00:38:25,428
במזרח ברלין
מ-1957 עד 1989.
608
00:38:26,345 --> 00:38:28,055
מי הקול השני?
מה אתה חושב?
609
00:38:28,055 --> 00:38:30,349
[בלייר נושף]
610
00:38:33,894 --> 00:38:37,315
גרמנית גרועה.
מבטא כבד. עִלְגוּת.
611
00:38:38,399 --> 00:38:41,193
נשמע כמו בחור צעיר של ק.ג.ב.
אני לא יודע.
612
00:38:41,193 --> 00:38:43,779
יָמִינָה.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
613
00:38:44,739 --> 00:38:46,324
איזה עוד חברים שלנו
היה בברלין
614
00:38:46,324 --> 00:38:49,035
מסוף שנות ה-80, תחילת שנות ה-90?
615
00:38:49,035 --> 00:38:51,912
מי חתך שם את השיניים?
616
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
וולצ'וק?
617
00:38:56,417 --> 00:38:57,835
דינג, דינג.
618
00:39:44,090 --> 00:39:46,425
פול, זה שוב אני.
619
00:39:46,425 --> 00:39:48,177
ניסיתי אותך מיליון פעמים.
איפה אתה?
620
00:39:48,302 --> 00:39:50,471
באתי למלון שלך
אבל אתה לא כאן.
621
00:39:50,596 --> 00:39:53,057
נא להתקשר אליי.
אני חייב--
622
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
[צלצול קו]
623
00:40:00,398 --> 00:40:01,565
[פרג]
הלו?
624
00:40:01,565 --> 00:40:03,984
לבסוף.
התקשרתי אליך.
625
00:40:04,110 --> 00:40:05,778
אני בסדר.
626
00:40:05,903 --> 00:40:07,571
סיפרת לאמא?
627
00:40:08,531 --> 00:40:10,616
[נאנח]
איך הוא הכיר את השם הזה, אבא?
628
00:40:10,616 --> 00:40:12,660
תראה, זה בסדר.
629
00:40:12,660 --> 00:40:15,079
אתה בטוח.
- לא אמרתי כלום.
630
00:40:15,079 --> 00:40:17,456
איך הוא יודע את זה, אבא?
631
00:40:17,456 --> 00:40:19,792
תאמין לי, זה כלום.
632
00:40:19,792 --> 00:40:21,252
תראי, מותק, אני חייב ללכת.
633
00:40:21,252 --> 00:40:23,087
[פה]
634
00:40:23,212 --> 00:40:25,881
פופי, אני אוהב אותך.
635
00:40:25,881 --> 00:40:27,675
[נתק]
636
00:40:31,554 --> 00:40:33,431
♪ מוזיקה קודרת ♪
637
00:40:33,431 --> 00:40:35,766
♪
638
00:40:41,188 --> 00:40:43,399
[פטפוט לא ברור]
639
00:40:48,654 --> 00:40:51,115
תודה לך על
מצטרף אלינו, מנהל,
640
00:40:51,115 --> 00:40:53,284
אדוני המזכירה, גברתי.
641
00:40:53,284 --> 00:40:54,994
אני מתכוון להתאפק
על תודה.
642
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
לפי מה שאני שומע,
החדשות אינן טובות.
643
00:40:59,290 --> 00:41:02,501
הסוכן הנעדר שלנו
נמצא בידי הרוסים.
644
00:41:02,501 --> 00:41:04,086
אה, בקרוב הוא יהיה במוסקבה
645
00:41:04,211 --> 00:41:06,338
איפה הם מתכוונים להשתמש בו
להשפעה מירבית.
646
00:41:06,464 --> 00:41:08,924
[מזכיר]
אתה מתכוון שהם יתפרסמו בציבור.
647
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
זו התוצאה הסבירה, כן.
648
00:41:13,053 --> 00:41:15,473
ובכן, העיתוי של זה
לא יכול להיות גרוע יותר עבורנו.
649
00:41:16,599 --> 00:41:17,975
מה הנשורת?
650
00:41:18,100 --> 00:41:20,644
[בוסקו] עד הזמן
אנחנו רואים אותו מול מצלמה,
651
00:41:20,644 --> 00:41:24,023
ה-SVR וה-FSB
652
00:41:24,023 --> 00:41:26,150
יעבדו עליו.
653
00:41:26,150 --> 00:41:27,443
הוא ישיר
654
00:41:27,568 --> 00:41:29,945
כל מנגינה שהם קוראים.
655
00:41:30,070 --> 00:41:31,947
מרגלים אמריקאים באוקראינה,
656
00:41:32,072 --> 00:41:34,158
אופציות שחורות על הקרקע,
זה כבר לא יהיה
657
00:41:34,283 --> 00:41:36,368
להיות מלחמת פרוקסי.
658
00:41:36,494 --> 00:41:39,121
מגפיים אמריקאיות
בחצר האחורית שלהם.
659
00:41:39,121 --> 00:41:41,540
כן, הוא יצליח
אנחנו לעומתם.
660
00:41:41,540 --> 00:41:44,418
הסלים,
משקשק את הצבר הגרעיני,
661
00:41:44,418 --> 00:41:47,922
אולי אפילו הצדקה
כדי לעבור התראה מלאה.
662
00:41:48,047 --> 00:41:49,715
[רמטכ"ל]
מה אני אומר לנשיא?
663
00:41:49,840 --> 00:41:51,717
לעקוב אחריו ל-DEFCON 1?
זו לא אופציה.
664
00:41:51,717 --> 00:41:54,887
נצטרך להישען החוצה
אוקראינה, וזה כל מה שהם רוצים.
665
00:41:55,012 --> 00:41:57,848
זה יכול לשנות את הצורה
של הסכסוך כולו.
666
00:41:57,848 --> 00:42:00,184
[מנהל CIA] דבר איתי
לגבי איכות המידע.
667
00:42:00,309 --> 00:42:02,770
כמה קרוב המקור שלך
לאש?
668
00:42:08,984 --> 00:42:10,528
[מכחכח גרון]
669
00:42:11,737 --> 00:42:13,030
אה... [מכחכח גרון]
670
00:42:13,030 --> 00:42:16,450
המקור הוא, אה, טוב,
קרוב, אמין.
671
00:42:18,786 --> 00:42:21,872
תראה, אלו לא חדשות רעות.
זה טוב.
672
00:42:21,997 --> 00:42:24,250
אתה רוצה לפרט על זה?
673
00:42:24,375 --> 00:42:26,377
ובכן, אנחנו אומרים
לרוסים יש זאב ערבות.
674
00:42:26,377 --> 00:42:28,254
זה לא נכון.
ולאלה כן.
675
00:42:28,254 --> 00:42:30,339
החבר'ה האלה הם חבורה
של בוקרים.
676
00:42:30,464 --> 00:42:32,466
בואו לא לטעות כאן.
677
00:42:32,466 --> 00:42:35,594
בפעם הראשונה
מאז נעלם זאב ערבות
678
00:42:35,594 --> 00:42:37,555
לפני 14 ימים ו-20 שעות,
679
00:42:37,680 --> 00:42:40,099
אנחנו יודעים איפה הוא,
מי מחזיק אותו.
680
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
זה הכדור שלנו.
681
00:42:41,809 --> 00:42:43,269
אז אתה חושב שאתה יכול
עדיין להחזיר אותו?
682
00:42:43,269 --> 00:42:45,145
[איש מאדים]
כן.
683
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
יָמִינָה?
684
00:42:48,899 --> 00:42:51,110
זה נכון, גברתי, כן.
685
00:42:51,235 --> 00:42:52,945
[הנרי]
אה, יש לנו
686
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
חלון נסגר
687
00:42:55,072 --> 00:42:58,117
לפני שימסרו אותו
לכוחות הרוסיים.
688
00:42:58,117 --> 00:43:00,160
- [מזכיר] כמה זמן?
- ארבעה ימים.
689
00:43:00,286 --> 00:43:01,704
אני לא רוצה
הנשיא תדרך
690
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
שהוא לא
יש כאן בעיה.
691
00:43:03,289 --> 00:43:06,083
הוא לא,
ברגע שנחזיר את זאב ערבות.
692
00:43:06,083 --> 00:43:07,668
כן, אם תקבל אותו בחזרה.
693
00:43:07,668 --> 00:43:10,546
משהו בתחנת לונדון
עד כה לא הצליח לעשות.
694
00:43:10,671 --> 00:43:13,757
אנחנו נמצא אותו,
נחזיר אותו.
695
00:43:15,301 --> 00:43:16,635
בוסקו, התקשר אליי עכשיו.
696
00:43:16,760 --> 00:43:19,096
אנחנו צריכים לדבר.
697
00:43:23,517 --> 00:43:26,979
שמעת פעם על
לנהל ציפיות?
698
00:43:28,063 --> 00:43:29,607
אתה יודע מה אנחנו עושים
אחרת כאן
699
00:43:29,607 --> 00:43:32,318
ממה שהם עושים בכל אחד אחר
חלק מהממשלה?
700
00:43:32,318 --> 00:43:35,988
מה כל כך מיוחד
על הסוכנות הספציפית שלנו?
701
00:43:35,988 --> 00:43:37,990
- תודה רבה.
- [הנרי] אנחנו לא הולכים לבד,
702
00:43:37,990 --> 00:43:39,325
- מאדים.
- [בוסקו] אתה לא יכול לחשוב
703
00:43:39,450 --> 00:43:40,951
- בעוד שנים.
- [הנרי] הנוהל קיים
704
00:43:40,951 --> 00:43:42,369
- מסיבה כלשהי.
- [בוסקו] אנחנו חושבים בעוד עשרות שנים.
705
00:43:42,369 --> 00:43:45,414
עשורים גיאופוליטיים, תקופות.
706
00:43:45,414 --> 00:43:47,666
והחרא המזוין הזה שם למעלה?
707
00:43:47,791 --> 00:43:50,461
זה-שטף חמש דקות,
ואז זה נגמר.
708
00:43:50,461 --> 00:43:53,839
אתה לא... אתה לא
להבטיח הבטחות שאינך יכול לקיים.
709
00:43:53,964 --> 00:43:55,382
ואם יש לך תוכנית,
הייתם חושבים
710
00:43:55,382 --> 00:43:57,134
זה יהיה רעיון טוב
להפעיל אותו באופן פנימי
711
00:43:57,134 --> 00:43:59,345
לפני שאתה הולך למגרש
זה ישר לבית הלבן
712
00:43:59,345 --> 00:44:01,430
וה-DCI...
713
00:44:01,555 --> 00:44:03,474
♪ מוזיקה נוגה ♪
714
00:44:03,474 --> 00:44:05,142
♪
715
00:44:05,267 --> 00:44:08,270
[מאדים] שיחקתי
במשחק הכי גדול בחיי.
716
00:44:08,270 --> 00:44:11,315
אבל ידעתי משהו
עמד להשתבש.
717
00:44:12,524 --> 00:44:15,277
כל מה שיכולתי לעשות
היה להעלות את ההימור.
718
00:44:16,070 --> 00:44:19,281
עוף גבוה יותר, שכב גדול יותר.
719
00:44:29,750 --> 00:44:31,669
[צלצול קו]
720
00:44:35,464 --> 00:44:37,341
שלום? סמיה?
721
00:44:37,466 --> 00:44:39,259
[אוסמן]
היי, פול.
722
00:44:39,385 --> 00:44:42,930
כן, אתה כן
אדם שקשה למצוא.
723
00:44:44,056 --> 00:44:46,725
אתה יודע את מי היה קל למצוא?
724
00:44:46,725 --> 00:44:50,312
הבת שלך, פופי.
725
00:44:50,312 --> 00:44:52,606
אבל תגיד לי,
726
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
זה פופי לואיס?
727
00:44:55,275 --> 00:44:57,903
או פופי קנינגהם?
728
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
כן, אני קרוב, נכון?
729
00:45:00,948 --> 00:45:02,866
אני מאוד,
730
00:45:02,991 --> 00:45:05,160
קרוב מאוד.
731
00:45:11,250 --> 00:45:13,210
[נתק]
732
00:45:19,091 --> 00:45:21,218
♪
733
00:45:49,121 --> 00:45:51,248
♪